Exiting battlenet does not close update agent

I turned off automatic updates, open at login, and ‘minimize to system tray instead of exit’. Yet, when I close battlenet, the update agent remains open.

Correct, because the automatic updates option refers to whether the games will automatically download as they become available, instead of showing a dialogue box to confirm that action. The setting has nothing to do with the Agent process.